Echanger en toute simplicité avec ceux qui servent le cinéma, évoquer avec eux les difficultés et les satisfactions du métier, voilà ce qui fait la richesse de ce rendez-vous où la parole doit être libre et décomplexée.

 Le 19 mai à 18h, vous pourrez rencontrer  Laurent Lafranc, Ingénieur du son, qui entre autres réalisateurs, travaille avec Robert Guidéguian. Il  évoquera son travail et vous expliquera comment à 10 ans après avoir démonté et rendu inutilisable le magnétophone à cassette de son grand-père, il se met en tête de le remplacer et découvre d’autres machines sonores qui ne vont plus le quitter.

Le 21 mai à 18h, ce sera au tour de Thierry Lounas, Distributeur de vous transmettre sa passion. Et il en faut pour promouvoir le cinéma d’auteur, aujourd’hui où tant de films ne peuvent être vus faute d’écrans disponibles. Distributeur indépendant  il est  soucieux d’offrir une diversité de regards au public.

Il a entre autres distribué le film Milestones de Robert Kramer, (film soutenu par la CCAS dans le cadre du partenariat avec la Quinzaine des Réalisateurs).

Deux passionnés passionnants qui vous feront apprécier l’univers du cinéma

  Samedi 16 et dimanche 17 mai, dans le cadre du week end ados

Samedi 16 mai  23h30- DES IDIOTS ET DES ANGES   DE BILL PLYMPTON

De The Tune à Des Idiots et des Anges, en passant par L’Impitoyable Lune de Miel ! et Les Mutants de l’Espace, sans oublier ses nombreux courts-métrages,  des films d’animation underground conçus de façon totalement autonome loin des grands studios d’animation. Figure emblématique de la School of Visual Arts, Bill Plympton commence sa carrière en 1968 comme illustrateur pour des revues et des journaux aussi variés que Cineaste, The New York Times, Vogue, Rolling Stone et Playboy. En 1975, il commence un strip politique Plympton pour The Soho Weekly News. Il réalise son premier film d’animation en 1983, Boomtown, sur l’absurdité des dépenses militaires. Mais c’est avec Your Face, nominé en 1988, que démarre véritablement sa carrière cinématographique. Il a fait depuis cinq longs métrages et une trentaine de courts-métrages.     Dimanche 17 mai Matin

proposera deux ateliers autour du cinéma d'animation.« L’association Fotokino, créée en 2000 à Marseille, se consacre à la diffusion de travaux artistiques dans le champ des arts visuels. Fotokino programme tout au long de l’année expositions, projections, ateliers et rencontres sur Marseille, en région et au-delà.Notre  programmation se situe au croisement des disciplines et souligne les liens entre l’image fixe et l’image en mouvement, les apports mutuels du cinéma et du livre. Fotokino s’attache à décloisonner les disciplines artistiques et les publics en proposant des rendez-vous tout au long de l’année qui mêlent les travaux liés aux arts graphiques, à la photographie, à la peinture, à l’illustration, au cinéma, à la création vidéo ou sonore... aux arts visuels dans leur ensemble et dans leur diversité de pratiques.L’identité singulière de Fotokino est née de cette multiplicité de propositions et d’expérimentations diverses et transversales. (...) » Création de flip books  Appelé aussi Folioscope, ce jouet cinématographique permet de découvrir les secrets du 7ème art. Si on le feuillette rapidement, les personnages et objets s’animent. Un vrai cinéma de poche.  Déroulement : Présentation de beaux exemplaires. Notions d’animation et de décomposition du mouvement. Ebauche de “storyboards” au crayon et fabrication et reliure de son folioscope...   Initiation au cinéma d’animation Cet atelier propose une présentation de la richesse et de la diversité du cinéma d’animation et invite les participants à créer collectivement une courte séquence animée.   Déroulement : Petit historique et techniques de l’animation image par image. Les participants transformeront une séquence d’images réalisées en prise de vueréelle en une séquence de peinture animée. Nous expérimenterons également latechnique de la pixillation, permettant de mettre en mouvement des personnes .À l'issue de l'atelier, le film est rapidement monté pendant le temps de rencontre, pour être présenté aux participants sur ordinateur portable, en fin de matinée.

Midi

 Rencontre  -Panorama sur le film d’animation  avec Claude Duty (réalisateur) et Bernard Génin (auteur de Le Cinéma d’animation - Cahier du cinéma et Emile Cohl, l’inventeur du Dessin animé)

Atelier proposé par L'Industrie du Rêve

Le dimanche 18 mai 2008 à 10h00
Dans le cadre du week-end ados

"Quand un film circule dans le monde, il perd 15% de sa force s'il est sous-titré et seulement 10% s'il est bien doublé"
Alfred HITCHCOCK

Depuis l’avènement du parlant, dans les années 30, le doublage est devenu une industrie où tous les artifices commerciaux sont mis en oeuvre pour séduire un large public. Si les stars et les "peoples" sont régulièrement sollicités, il ne faut pas occulter tous les artistes de l’ombre qui prêtent leur voix aux comédiens étrangers ou plutôt qui incarnent dans les versions françaises les voix de nos héros favoris. " Il n’y pas de comédiens de doublage, mais des comédiens qui font du doublage " souligne Serge SAUVION (voix française de Peter FALK /Columbo). Il serait donc réducteur de les enfermer dans cette discipline alors qu’ils sont comédiens et jouent régulièrement au théâtre, au cinéma et à la télévision.

De la traduction au mixage en passant par l’adaptation, qui consiste à modifier la traduction pour la synchroniser avec le mouvement des lèvres, chaque étape du processus de doublage est importante. Cela demande du temps. Il faut restituer les dialogues sans en dénaturer le sens et procéder à un catsing rigoureux pour que le directeur artistique, véritable chef d’orchestre, dirige les comédiens avec une grande sensibilité. Ainsi ils endossent le costume vocal de leur personnage et ils deviennent invisibles. " Devant un dessin animé, un enfant pense que ce sont les personnages qui parlent. On doit à tout prix protéger cette forme de candeur, de naïveté. Le doublage est un lien avec l’imaginaire qu’il faut surtout ne pas rompre. " explique Guy PIERAULD (voix française de Bugs Bunny).

Atelier en 2 parties :

1 - Quelle voix pour quel personnage ? (durée 30')
Qu'est-ce que le doublage ? Quelles sont les exigences du doublage, rythme, jeu du comédien, prononciation... ? Avec Lionel HENRY, comédien et directeur artistique, on découvrira comment un bon doublage sert le film et comment un effet de marqueting plombe une production.
Projection d'extraits en VO et en VF
Quand Harry rencontre Sally de Bob REINER, 1989, Lionel HENRY prête sa voix à Billy CRYSTAL (Harry) et donne ainsi la réplique à Martine IRZENSKI, doublure vocale de Meg RYAN (Sally).
Les doublages auxquels vous avez échappé - Projection d'extraits en VO et VF
Blow out de Brian DE PALMA, 1982, avec John TRAVOLTA doublé par Gérard DEPARDIEU...

2 - L'auditorium (durée 1h20)
Participez à une séance de doublage, tentez le casting et incarnez un héros de série...
Annonce : Visions Sociales Production recherche des comédiennes et des comédiens pour doubler une série. Tentez le casting, incarnez vos héros favoris. Les prétendants seront auditionnés et sélectionnés lors d'un vote à main levée par le public. Les lauréats seront alors enregistrés et la diffusion de l'extrait nous permettra de faire apparaître la difficulté d'incarner un autre comédien.

3 - Conclusion - Questions diverses

Le métier de critique de cinéma sera à l'honneur cette année avec la présence de Jean-Michel Frodon, Directeur de la rédaction des Cahiers du Cinéma le mardi 20 mai 2008 à 18 heures ainsi que celui de script, avec Marie Vermillard (Réalisatrice, actrice, scénariste, scripte pour Cédric Klapisch, Arnaud Desplechin, Olivier Assayas, Eric Rochant...) le jeudi 22 mai 2008 à 18 heures.

Le cinéma pour aider à vivre, ce titre d'une lettre envoyée au Président de la République par Cédric Klapisch, cinéaste et co-président des Réalisateurs de Films, nous va droit au coeur.

Le festival Visions Sociales est donc très honoré que ce défenseur de la diversité et cinéaste de talent ait accepté d'être le parrain de cette sixième édition.